Prasasti Arab di Phnom Bakheng

 sumber : singgora syburi

Prasasti Arab di Phnom Bakheng

Dipetik daripada BEFEO, Jilid 22 (1922), hlm. 160

Semasa kerja-kerja arkeologi yang dijalankan pada tahun 1920 di Phnom Bakheng, berhampiran Angkor Thom, pembongkaran sebahagian tembok bata yang menutup laluan masuk ke kawasan suci telah menemukan sebuah prasasti batu kecil. 

Prasasti tersebut berukuran 0.37 meter tinggi, 0.27 meter lebar dan 0.085 meter tebal. Pada permukaannya terukir empat baris tulisan Arab (rujuk ilustrasi dan BEFEO, XX, IV, hlm. 208). Gabriel Ferrand telah memberikan penjelasan berikut mengenai kandungan prasasti tersebut:

"Dua baris pertama tidak menimbulkan sebarang kesulitan dan dapat dibaca seperti berikut:

1. Kalimah pembukaan yang suci bagi setiap penulisan dalam agama Islam:

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

2. Syahadah, iaitu pengakuan keimanan umat Islam:

Lā ilāha illallāh, Muḥammadur Rasūlullāh

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, dan Nabi Muhammad ialah Pesuruh Allah.

3. Godefroy-Demombynes, mengenal pasti bahawa teks ini merupakan ayat ke-13 daripada Surah al-Saff (Surah 61) dalam al-Quran:

Naṣrun minallāhi wa fatḥun qarīb, wa basysyiril-mu’minīn

Pertolongan daripada Allah dan kemenangan yang hampir; maka sampaikanlah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman.

4. Baris keempat tidak dapat dibaca. Oleh itu, kami tidak dapat memberikan sebarang tafsiran terhadap kandungannya.

Tulisan Arab pada prasasti ini kelihatan indah dan mempunyai bentuk yang agak moden. Walau bagaimanapun, jelas bahawa pengukir batu tersebut tidak begitu mahir dalam tulisan Arab. Besar kemungkinan beliau hanyalah seorang pengukir tempatan yang menyalin contoh tulisan yang diberikan kepadanya. 

Oleh sebab itu, huruf terakhir pada baris ketiga hampir mustahil dikenal pasti sebagai perkataan al-mu’minīn. Kepastian terhadap bacaan tersebut hanya dapat dibuat kerana teks itu merupakan petikan daripada ayat al-Quran, sekali gus membolehkan perkataan yang rosak dipulihkan dengan yakin.

Ulasan

Phnom Bakheng dibina pada zaman pemerintahan Raja Yasovarman I sekitar tahun 889–900 Masihi. 

Memandangkan prasasti ini ditemui tertanam di dalam tembok, timbul persoalan sama ada prasasti tersebut sebenarnya telah wujud lebih awal daripada pembinaan tembok berkenaan.

Penemuan ini merupakan bukti penting yang menunjukkan adanya hubungan antara dunia Islam dengan Asia Tenggara. 

Namun demikian, masih menjadi persoalan sama ada hubungan tersebut berlaku melalui perantaraan India ataupun secara langsung, memandangkan sebahagian besar India hanya berada di bawah pemerintahan kerajaan-kerajaan Islam sepenuhnya sekitar abad ke-14 hingga ke-16 Masihi (1336–1565).