jurnal : ancient accounts of India and China
Maklumat Am
Dua Pengembara Muslim ("Two Mohammedan Travellers") yang mengembara ke kawasan tersebut pada abad ke-9.
diterjemahkan daripada bahasa Arab ke bahasa Perancis (dan kemudiannya ke bahasa Inggeris) oleh seorang sarjana bernama Eusebius Renaudot (Eusèbe Renaudot).
dua pengembara yang dimaksudkan itu biasanya dikenal pasti sebagai Sulaiman al-Tajir (Sulaiman si Pedagang) dan Abu Zayd al-Sirafi.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , kanibal , makan orang , jawa , Pegu , myanmar
org jawa sblm islam makan org .Orang Pegu di myanmar jual daging manusia terbuka. Kerajaan Pehcb jawa makan daging manusia.Siam & kepulauan di sekitarnya mohon raja makan mayat
...apabila mereka telah tua. Beliau menempatkan orang-orang Gasar (Barbarians) ini di antara Pulau Nicobar dan *Tanacarim* atau *Tanafarim*: Dan adat ini kekal sehingga hari ini, jika kita mempercayai Navarette; Adalah pasti bahawa mereka memakan hidup-hidup orang Eropah mana pun yang berjaya ditangkap.
*Marco Polo* memberitahu kita, bahawa penduduk di pulau yang dipanggilnya *Angaman*, membaham semua orang yang boleh ditangkap oleh tangan mereka. *Teixeira* juga berkata mengenai orang Jawa, bahawa sekitar seratus tahun sebelum beliau menulis, iaitu sekitar dua ratus tahun yang lalu, mereka memakan daging manusia, suatu adat yang mereka pegang secara tidak munasabah, sehinggalah tiba masanya mereka memeluk agama Islam (Mohammedifm).
Orang Pegu (*The Peguans*) juga melakukan perkara yang sama, dan menjual daging manusia secara terbuka. Kebanyakan orang Cafres di Pantai Barbary juga merupakan pemakan manusia (*Anthropophagites*), dan terutamanya mereka yang dipanggil *Zimbas*.
Mereka ini pada tahun 1589 telah melakukan pencerobohan ke pedalaman Afrika, dengan jumlah seramai 80,000 orang, dan membaham semua orang yang jatuh ke tangan mereka; dan dengan itu memusnahkan kawasan seluas lebih tiga ratus *leagues* (unit jarak lama). Orang *Mumbos* dan kebanyakan orang Cafres lain di Afrika adalah pemakan jenis yang sama; dan orang Portugis di Mozambik (*Mofambique*), serta kawasan sekitarnya, bersetuju bahawa mereka memakan mayat-mayat orang yang telah dihukum mati.
*M. Polo*, selain bahagian-bahagian lain di Hindia (*Indies*) dan China, di mana beliau memerhatikan penduduknya sebagai pemakan manusia, menyatakan bahawa di Kerajaan *Felech*, yang merupakan salah satu daripada lapan kerajaan kecil di Jawa (*Java*), penduduknya memakan daging manusia, begitu juga dengan penduduk di Kerajaan *Samara*, mereka di *Dragojan*, dan mereka di Jawa yang lebih besar (*greater Java*), menurut *Barthema*, yang menjual hubungan kuno mereka kepada lelaki-lelaki yang membeli mereka untuk dimakan.
*M. Polo* yang terkenal itu, ketika bercakap tentang Ahli Nujum, atau Ahli Sihir kepada Khan yang agung bagi orang Tartar, berkata, bahawa apabila seseorang lelaki dijatuhkan hukuman mati, mereka akan mengambilnya, menyediakannya (memasak), dan memakan dagingnya.
*Barbosa* menulis perkara yang hampir sama tentang Siam dan *Celebes* (Sulawesi), dan menambah, bahawa apabila seorang penjenayah bakal dijatuhkan hukuman mati, mereka akan meminta (mayat)nya daripada Raja untuk dimakan. *Nicolo de Conti* juga memerhatikan tentang penduduk di Pulau *Andramania*, atau pulau Andaman itu, dan mereka di Sumatra, bahawa mereka akan memakan daging manusia;
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , negrito , Negeri Zanj , kulit hitam , millet , Moharamin ,
ms 90
Orang Zanj hormat dlm hati mereka kpd org Arab.
Apabila mereka lihat Arab, Tunduk sembah di hadapan, sambil berseru:
“Orang ini dtg dari tanah yg tumbuh pokok tamar!”
**[Bahagian Atas]**
Negara orang Zinge (Zanj) atau Negro adalah sangat luas. Di sana mereka biasanya menanam sekoi (*millet*), yang merupakan makanan utama orang Negro. Mereka juga mempunyai tebu, dan...
**[Teks Utama - Halaman 90]**
...jenis pokok yang lain; tetapi gula mereka sangat hitam. Bangsa ini mempunyai beberapa orang Raja, yang sentiasa berperang sesama sendiri. Di sekeliling Raja-raja mereka, terdapat orang-orang tertentu yang dipanggil *Moharamin*, kerana setiap daripada mereka menebuk hidungnya, dan memakai cincin di situ.
Mereka juga mempunyai rantai yang diikat pada leher mereka; dan apabila mereka berperang dan bersiap untuk bertempur, masing-masing akan mengambil satu hujung rantai jiran mereka, lalu memasukkannya melalui cincin yang tergantung di bawah hidungnya; dua orang lelaki akan memegang rantai ini, dan dengan itu menghalang yang lain daripada maju menuju ke arah musuh sehinggalah utusan daripada kedua-dua belah pihak datang untuk merundingkan perdamaian.
Jika perdamaian dicapai, mereka akan meletakkan semula rantai itu di leher masing-masing, dan berundur tanpa bertempur: Tetapi sebaik sahaja mereka mula menghunus pedang, tiada seorang pun daripada mereka yang akan meninggalkan posisinya sehinggalah dia terkorban.
Di dalam hati, mereka semua mempunyai penghormatan yang mendalam terhadap orang **Arab**, dan apabila mereka kebetulan melihat salah seorang daripada mereka, mereka akan sujud di hadapannya dan berseru, *"Lelaki ini datang dari Kerajaan tempat suburnya Pokok Kurma yang berbuah,"* kerana mereka sangat menggemari buah kurma.
Di kalangan bangsa ini terdapat para Pendakwah (Dervishes/Preachers), yang berkhutbah kepada mereka dalam bahasa mereka sendiri, malah para *Cateb* (Khatib) atau Ahli Pidato daripada mana-mana bangsa lain sekalipun tidak dapat ditandingi dengan mereka.
Sebilangan daripada mereka menjalani kehidupan beragama, dan tubuh mereka dilitupi dengan kulit harimau bintang atau beruk. Salah seorang daripada lelaki ini, dengan sebatang tongkat di tangannya, akan menampilkan diri di hadapan mereka, dan...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , berhala , multan , Almanfur , Mullan , Hud al-Camruni , kota Camrun, kayu gaharu
ms 88 ,89
Kayu gaharu ini:
Dipersembahkan kepada berhala,
Dan diserahkan kepada pendeta kuil,
Untuk dibakar di hadapan “tuhan” mereka.
**[Bahagian Atas]**
Tidak jauh dari *Almanfur* terdapat sebuah Berhala terkenal yang dipanggil *Multan*, di mana mereka berkunjung secara Ziarah (Pilgrimage) dari kawasan-kawasan yang paling jauh, malah dari jarak perjalanan yang memakan masa beberapa Bulan.
Sebilangan daripada para penziarah ini membawa bersama mereka kayu berbau harum *Hud al Camruni* (Gaharu Kamrun), yang dinamakan sedemikian sempena Kota *Camrun*, tempat di mana mereka mempunyai Kayu Gaharu (*Wood Aloes*) yang sangat bermutu tinggi, yang mereka persembahkan kepada berhala ini; dengan menyerahkannya kepada Pendeta Kuil tersebut agar dia dapat membakarnya di hadapan Tuhannya. Sebilangan daripada kayu ini bernilai dua ratus...
**[Teks Utama - Halaman 89]**
...dua ratus Dinar bagi satu *Man* (unit timbangan lama), dan biasanya ditandakan dengan satu Mohor (Seal), untuk membezakannya daripada jenis kayu yang sama tetapi kurang nilainya. Adalah menjadi kebiasaan bagi para Pedagang untuk membelinya daripada pendeta-pendeta penyembah berhala ini.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , pelacuran di india
ms 37
Amalan keagamaan yg sah.
Melacurkan dirinya dgn kadar tertentu,
memberikan semua hasil pendapatannya kepada pendeta berhala,
Yang akan menggunakan wang itu untuk:
> Kepentingan dan penyelenggaraan kuil.
💡 gunakan perempaun untuk kelangsungan kuil dengan cara melacur
**[Halaman 88]**
...diri mereka kepada para Pengembara; yang mana semua ini dikira oleh orang India sebagai Amal Jasa (Meritorious Deeds) mereka.
Di Hindia (*the Indies*), mereka mempunyai wanita awam yang dipanggil *Wanita Berhala* (Women of the Idol), yang mana asal-usul institusi tersebut adalah begini:
Apabila seorang wanita telah mengikat dirinya dengan Nazar, supaya dia boleh mendapat anak; jika ditakdirkan dia melahirkan seorang anak perempuan yang cantik, dia akan membawa anak itu ke *Bod*—iaitu panggilan mereka bagi Berhala yang mereka sembah—dan meninggalkannya di sana.
Apabila gadis ini telah mencapai usia yang sewajarnya, dia akan mengambil sebuah bilik di tempat awam ini, dan membentangkan tirai di hadapan pintunya, serta menunggu ketibaan orang asing, sama ada orang India mahupun lelaki daripada mazhab/kepercayaan lain, yang mana perbuatan lacur (*debauchery*) ini dihalalkan bagi mereka.
Dia melacurkan dirinya pada kadar bayaran tertentu, dan menyerahkan hasil perolehannya ke tangan Pendeta Berhala tersebut, untuk diuruskan oleh pendeta itu bagi kegunaan dan kelangsungan Kuil tersebut.
Kami memuji Tuhan Yang Maha Kuasa lagi Maha Mulia, yang telah memilih kami untuk bebas daripada dosa-dosa yang mencemari manusia yang terlibat dalam Kekufuran (*Infidelity*).
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , brahmin , syair , puisi
ms 86
pendeta dan ahli agama, yang dikenali dengan nama Brahmin.
Mencipta syair dan puisi,
Penuh dengan pujian dan sanjungan,
Untuk memuliakan para raja mereka.
💡 mungkin terbit memuja manusia lain dengan nama2x spt shiva dll.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , sarandib , sri lanka , judi , main judi
ms 85
hal gila main judi di sri lanka.
...Ladang, dan banyak perkara lain yang dimenangi oleh Pemilik Ayam yang menang.
Mereka juga bermain Dam (*Draughts*), dan mempertaruhkan wang yang besar atas nasib permainan ini, tetapi dengan penuh kegilaan (kemarahan), sehinggakan mereka yang tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dipertaruhkan—orang-orang kaki lacur dan orang yang terdesak—sering kali mempertaruhkan hujung jari mereka.
Semasa mereka sedang bermain, mereka menyediakan unggun api di sisi mereka, dan di atasnya diletakkan sebuah periuk berisi minyak Walnut atau minyak Bijan (*Sesame Oil*); mereka tidak mempunyai minyak Zaitun; dan mereka meletakkan sebilah kapak kecil (*hatchet*) yang sangat tajam di antara mereka.
Apabila salah seorang daripada mereka memenangi sesuatu pusingan, yang kalah akan meletakkan tangannya di atas batu, dan pemenang akan memotong hujung jari orang yang kalah itu dengan kapak kecil tersebut; dan mangsa (pesakit) pula akan mencelupkan bahagian yang cedera itu ke dalam minyak yang sedang mendidih untuk menghentikan pendarahan (*cauterise*) pada luka tersebut. Namun begitu, mereka tetap tidak dapat membuang tabiat buruk berjudi ini; sebaliknya, kadangkala mereka terus berdegil melakukannya dengan begitu lama, sehinggakan sebelum mereka bersurai, kesemua jari mereka telah pun kudung sedemikian rupa.
Sebahagian daripada mereka pula akan mengambil seumbu (*wick*), dan setelah merendamnya di dalam minyak, meletakkannya pada mana-mana anggota badan, lalu menyalakan api padanya, dan membiarkannya terbakar sehinggakan bau daging yang hangus dapat dihidu oleh orang yang bermain bersama mereka, manakala pelaku itu sendiri langsung tidak menunjukkan sedikit pun rasa sakit.
Pelacuran/Maksiat (*Debauchery*) sangat berleluasa di Negara ini, sama ada di kalangan wanita mahupun lelaki; kerana mereka tidak diletakkan di bawah sebarang sekatan. Ia sangat berleluasa sehinggakan kadangkala seorang Pedagang asing, yang baru sahaja tiba dari laut, akan meminta anak perempuan kepada Raja negara tersebut, dan gadis itu akan datang menemuinya di kawasan penangkapan ikan, bersama...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , sarandib , sri lanka , patung emas besar , yahudi , agama di sri lanka , Tanwis , Munichees
ms 84
ada patung besar daripada emas , agama bebas diamalkan disana . Sebilangan besar orang Yahudi,
...menulis apa yang mereka dengar tentang Kehidupan para Nabi mereka, dan pelbagai huraian/tafsiran tentang Undang-undang mereka. Di sini terdapat sebuah Berhala yang sangat besar daripada emas yang paling bermutu; tetapi mengenai beratnya, para Pelayar tidak sepakat.
Di sini juga terdapat Kuil-kuil di mana wang dalam jumlah yang besar dibelanjakan.
Di pulau yang sama ini terdapat sekelompok besar orang **Yahudi** (*Jews*), serta banyak mazhab/kepercayaan lain, malah golongan *Tanwis* atau *Manichees* (penganut Manichaeisme), yang mana Raja membenarkan kebebasan mengamalkan setiap Agama. Di hujung pulau ini terdapat Lembah-lembah yang sangat panjang dan luas, yang menganjur terus ke Laut. Di sini para Pengembara tinggal selama dua bulan, atau lebih, di tempat yang dipanggil *Gab Sarandib* (Lembah Serendib/Sri Lanka), terpikat oleh keindahan kawasan tersebut yang dihiasi dengan pepohonan dan kehijauan, Air dan Padang Rumput, serta dikurniakan dengan udara yang menyegarkan.
Lembah ini menghadap ke Laut yang dipanggil *Harkand* (Laut Andaman/Lautan Hindi), dan ia amat menyenangkan. Anda boleh membeli seekor Biri-biri di sana dengan harga setengah *Dram* (unit mata wang lama), dan dengan harga yang sama anda boleh membeli Minuman mereka dalam jumlah yang mencukupi untuk ramai orang.
Minuman ini diperbuat daripada Madu Telapak (Nira) yang direbus, dan disediakan bersama *Tari* [*Taddi* / Tuak] atau Jus yang mengalir dari Pokok tersebut.
Perjudian (*Gaming*) adalah Pekerjaan yang paling biasa bagi Penduduk di sini.
// melayu biasa panjat pokok nira
Mereka bermain Dam (*Draughts*), dan satu lagi hobi utama mereka adalah menyabung Ayam (*fighting of Cocks*), yang bersaiz sangat besar di Negara ini, dan dilengkapi dengan taji (*spurs*) yang lebih baik daripada ayam sabung biasa; dan selain itu orang India melengkapi mereka dengan Mata Pisau daripada Besi mengikut gaya *Cangiars* (Khanjar/Keris). Atas Pertempuran ini mereka mempertaruhkan Emas, Perak, Tanah-tanah, Ladang-ladang...
// macam orang melayu je ada main dam dan sabung ayam mcm di kelantan. ada filem U-wei buat ke ape tajuknya
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , reincarnation , penjelmaan semula roh (transmigrasi roh) , bakar diri
ms 82
Tradisi Pengorbanan Diri oleh Kaum Wanita India
**[Halaman 82]**
...ketinggiannya, dan mengikat rambutnya dengan kuat pada (buluh) tersebut; apabila memegang di tangannya *Cangiar* (keris/khanjar) miliknya yang berkilauan seperti api, begitu tajam sekali, dia berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, *"Aku akan memotong kepalaku sendiri dengan Cangiar ini,—sebaik sahaja ia terputus daripada tubuhku, lepaskan buluh itu, dan apabila ia melambung naik bersama kepalaku, aku akan ketawa, dan dengan itu kamu akan mendengar aku melakukannya."*
Penduduk di Pesisir Pantai tidak mempunyai cukup keberanian untuk menirunya. Orang yang menceritakan perkara-perkara ini kepada kami, menyatakannya tanpa emosi atau rasa hairan, dan pada zaman kami fakta-fakta ini diketahui secara umum; kerana bahagian Hindia (*the Indies*) ini berada dalam kawasan kejiranan Negara orang Arab, dan kami mendengar berita dari sana setiap hari.
// ada ke benua india sebelah jiran dgn arab?
Tambahan pula, sudah menjadi suatu kebiasaan bagi lelaki dan wanita daripada darah keturunan India, untuk meminta ahli keluarga mereka melemparkan mereka ke dalam Api, atau menenggelamkan mereka, apabila mereka telah tua, atau mendapati diri mereka semakin lemah dimakan usia; dengan kepercayaan yang teguh bahawa mereka akan kembali dalam jasad yang lain.
Mereka membakar mayat orang mati.
Ia telah kerap kali berlaku di Pulau *Sarandib* (Sri Lanka), di mana terdapat lombong batu permata di sebuah gunung, pusat penangkapan mutiara, dan perkara-perkara unik serta luar biasa yang lain, bahawa seorang India akan datang ke dalam *Bazar* atau Tempat Pasar, dengan *Kri* (Keris) miliknya, sebutan mereka bagi sejenis *Cangiar* yang mereka pakai, yang dibuat mengikut cara yang khusus, lalu menangkap pedagang paling kaya yang ada di situ, dan sambil mengacukan *Kri* tersebut ke lehernya, mengheretnya dengan memegang bajunya, keluar dari Kota tersebut di tengah-tengah orang ramai...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , reincarnation , sakit carcar , hodoh , penggal kepala , pancung , penjelmaan semula roh (transmigrasi roh)
ms 69
kisah raja percaya reincarnation atau penjelmaan semula. muka hodoh selepas kena cacar. minta anak sedara dia pancung
**[Halaman 69]**
...melakukan tunduk hormat yang paling khusyuk, demi menghormati *Mebrage* (Maharaja).
Semua Raja di Hindia (*the Indies*) dan China mempercayai *Metempsychosis* atau Perpindahan Jiwa (Reinkarnasi), dan menjadikannya sebagai salah satu rukun Agama mereka.
// macam konsep buddha je
Seseorang yang boleh dipercayai menceritakan, bahawa salah seorang daripada Putera (Raja) ini yang baru sahaja sembuh daripada penyakit Cacar, dan melihat dirinya di dalam Cermin, merasa amat runsing melihat betapa buruk wajahnya telah rosak; dan sambil memalingkan dirinya ke arah salah seorang anak lelaki kepada saudaranya (anak saudara), dia berkata kepadanya, *"Pastinya ia tidak pernah berlaku kepada mana-mana lelaki seperti aku, untuk kekal di dalam jasadnya selepas perubahan sedemikian; jasad ini hanyalah sebuah bekas yang digembungkan dengan angin, dan apabila Jiwa meninggalkannya, ia berpindah ke jasad yang lain; pergilah naik ke atas Takhta, kerana aku akan memisahkan jasadku daripada jiwaku, sehinggalah aku kembali dalam jasad yang lain."*
Pada masa yang sama, beliau meminta sebilah *Cangiar* (keris/khanjar) yang tajam dan berbisa, lalu memerintahkan anak saudaranya untuk memotong kepalanya, yang mana perkara itu telah dilakukan oleh anak saudaranya, dan jasadnya kemudiannya dibakar.
**[Tajuk Kecil]**
*Pengarang mula bercakap semula tentang China dan beberapa perkara yang berkaitan dengan Negara tersebut.*
Orang China sangat teratur dalam Pemerintahan mereka, sebelum Revolusi terakhir memusnahkan sepenuhnya dan meletakkannya ke dalam keadaan seperti yang ada pada masa sekarang.
Terdapat seorang Pedagang tertentu, anak watan *Chorassan* (Khorasan), yang datang ke Iraq, telah melakukan perniagaan di sana dalam jumlah yang besar, dan setelah membeli sejumlah barangan, beliau telah pergi ke China...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , Zapage , nusantara , borneo , sriwijaya , Mehrage , khmer , qomar
ms 68
kisah kepala raja khmer didengae oleh raja di india dan china. mereka makin hormat sriwijaya. raja2x khmer tiap pagi bangun tidur , tunduk sujud ke arah sriwijaya
**[Halaman 68]**
Apabila beliau tiba di Kerajaannya sendiri, beliau duduk di atas Takhtanya, dan berada di tempat yang menghadap ke arah Kolam yang disebutkan sebelum ini, beliau memerintahkan agar kepala Raja *Komar* (Khmer/Kemboja) diletakkan di dalam sebuah Besen, dan diletakkan di hadapannya; dan sambil memanggil para Pembesar kerajaannya, beliau memaklumkan kepada mereka semua yang telah dilakukannya, serta sebab-sebab yang mendorong beliau melakukan Ekspedisi (serangan) yang telah kami ceritakan;
Dan mereka memperakui perbuatan tersebut dengan sorakan gembira dan doa untuk Kemakmuran beliau.
Kemudian beliau memerintahkan agar kepala Raja *Komar* itu dibasuh, diawet (*embalmed*), dan dimasukkan ke dalam sebuah Peti (*Coffer*); lalu dihantar pulang kepada Raja *Komar* baharu yang telah dilantik bagi menggantikan tempat raja yang telah dihukum mati itu, dan pada masa yang sama menulis seutus Surat kepada Putera (Raja) baharu ini, yang digubah dalam ungkapan berikut;
> *"Apa yang mendorong kami melakukan apa yang telah kami lakukan terhadap Pendahulu kamu, dan Tuan kamu, adalah kerana niat jahatnya yang telah diketahui terhadap kami, dan supaya kami dapat memberikan satu Teladan kepada orang-orang yang setaraf dengannya.
Kami berasa amat bertuah kerana dapat memperlakukannya sebagaimana dia akan memperlakukan kami: Tetapi kami fikir adalah wajar untuk menghantar semula kepalanya kepada kamu, tanpa ada niat untuk menahannya, atau untuk menuntut sebarang kemegahan bagi diri kami daripada kelebihan yang kami perolehi ke atasnya."*
>
Apabila berita tentang tindakan ini disampaikan kepada Raja-raja Hindia (*the Indies*) dan China, ia menambah lagi rasa Hormat yang sedia ada pada mereka terhadap *Mebrage* (Maharaja Zabaj/Srivijaya):
Dan sejak daripada masa itu, ia telah menjadi satu Adat bagi Raja-raja *Komar*, setiap pagi apabila mereka bangun, untuk berpaling ke arah Negara *Zapage* (Zabaj/Jawa/Sumatra), dan sujud menyembah di atas tanah, dan melakukan...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , Zapage , nusantara , borneo , sriwijaya , Mehrage , pancung , khmer , qomar
ms 63 ,64
kisah raja khmer nak dapatkan kepala maharaja sriwijaya
**[Bahagian Atas]**
Sejarah purba mereka menceritakan, bahawa salah seorang daripada Raja-raja *Komar* (Khmer/Kemboja) pernah melancarkan Perang dengan raja dari Pulau ini.
Negara *Komar* ini adalah tempat yang sama dari mana mereka membawa Kayu Gaharu yang dipanggil *Hud al Komari* (Gaharu Komari); dan tidak ada kerajaan lain yang sebanding...
**[Teks Utama - Halaman 64]**
...sebanding dengannya dari segi kepadatan penduduk berbanding *Komar*.
Penduduknya semuanya sangat berani, dan perbuatan maksiat (*Debauchery*) dengan wanita, serta penggunaan Khamar (Arak) adalah dilarang di kalangan mereka, malah mereka tidak mempunyai sebarang arak di Negara mereka.
Kerajaan ini dahulunya berada dalam keadaan Damai dengan kerajaan *Zapage* (Zabaj/Srivijaya), tempat di mana *Mebrage* (Maharaja) memerintah.
Mereka dipisahkan antara satu sama lain oleh laluan pelayaran selama sepuluh atau dua puluh Hari, dengan tiupan angin yang sangat tenang.
Mereka mengatakan bahawa pada zaman dahulu, terdapat seorang Raja yang muda dan suka memberontak di Pulau *Komar* ini.
Raja ini pada suatu hari berada di Istananya, yang menghadap ke sebuah Sungai yang sangat mirip dengan Sungai *Euphrates* di bahagian muaranya,
// geografi mcm kata akhir zaman nampak gunung emas.
dan hanya berjarak sehari perjalanan dari Laut.
Perdana menterinya ada bersama-sama dengannya, dan dalam perbualan yang mereka lakukan bersama, sebutan telah dibuat mengenai Kerajaan *Mebrage* (Maharaja) dan Kegemilangannya, betapa padat penduduknya dan maju pertanamannya, serta kelompok Kepulauan yang menyatakan taat setia kepadanya.
Kemudian Raja *Komar* berkata kepada Menterinya, *"Aku telah didatangi oleh satu Keinginan, yang amat sangat aku harapkan untuk melihatnya terlaksana."* Menteri tersebut, yang merupakan seorang lelaki yang bijaksana lagi berhati-hati, dan tidak asing dengan sifat melulu Tuannya, menyahut; *"Tuanku, apakah Keinginan tuanku?"* Raja menjawab, *"Untuk melihat di hadapanku, di atas sebuah Pinggan, kepala Mebrage, Raja Zapage."*
Menteri itu, yang sedar sepenuhnya bahawa perasaan Cemburu yang telah mencetuskan keanehan (niat buruk) ini, memberikan jawapan, *"Tuanku, hamba berharap tuanku tidak mengganggu fikiran tuanku dengan fikiran sedemikian, memandangkan tiada apa-apa yang pernah berlaku antara bangsa tersebut dengan kita yang boleh memberikan kita alasan untuk mengadu; memandangkan mereka tidak pernah menyinggung..."*
// macam.cerita raja bersiung nak serang negara jiran mereka.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , Zapage , nusantara , borneo , sriwijaya , Mehrage , Serheza , masudi , membaling emas
ms 62
kisah raja dalam kolamnya yang dipenuhi emas.
**[Halaman 62]**
...Kampung-kampung yang hampir bersentuhan antara satu sama lain; dan beliau menambah bahawa tiada Bahagian daripadanya yang tidak berpenghuni, dan tiada juga Tanahnya yang tidak diusahakan.
Sesiapa yang mengembara di Negara ini boleh berhenti di setiap langkah, dan menemui Tempat Perlindungan daripada Pancaran Matahari Rembang (Tengah Hari), dan jika mereka penat mereka boleh berehat pada setiap Hari di waktu tengah hari, ke mana-mana sahaja arah yang mereka tuju.
Kini apa yang menyusul, yang kami perolehi daripada Kesaksian beberapa Orang, adalah Butiran yang paling luar biasa yang pernah kami dengar mengenai Pulau *Zapage* (Zabaj/Srivijaya). Dahulunya ada seorang Raja, yang dipanggil *Mebrage* (Maharaja).
Istananya masih boleh dilihat di sebuah Sungai yang selebar Sungai *Tygris* di Baghdad atau di *Bassora* (Basra). Air Laut menyekat Aliran Air sungai tersebut, dan menolak mereka kembali semula bersama air Pasang Penuh; dan semasa air Surut, ia mengalirkan keluar air tawar jauh ke dalam Laut.
Sungai ini dialirkan ke dalam sebuah Kolam kecil yang terletak berhampiran dengan Istana Raja, dan setiap Pagi Pegawai yang menguruskan Isi Rumah (Istana) beliau, akan membawa sebatang Jongkong Emas yang ditempa dengan Cara khusus, yang tidak diketahui caranya, lalu melemparkannya ke dalam Kolam tersebut di Hadapan Raja. Air pasang yang meningkat bersama banjir (pasang penuh) menutupinya bersama banyak jongkong yang lain, rakan-rakannya, dan menyembunyikannya sepenuhnya daripada Pandangan; tetapi Air surut mendedahkan mereka semula, dan mereka kelihatan jelas oleh Pancaran Matahari. Raja akan datang untuk melihat mereka pada Waktu yang sama ketika beliau menuju ke sebuah Bilik Negara (Apartment of State) yang...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , Zapage , nusantara , borneo , sriwijaya , Mehrage , Serheza , gaharu , kapur barus , Pulau Caly , cendana
ms 61
raja pulau Zapage dikenali Mehrage. ada pulau Serheza . ada Pulau Caly . ayam saling berkokok sahutan.
**[Halaman 61]**
...melalui Jalan Laut, atau kurang daripada itu jika Angin bertiup baik.
Raja bagi Negara ini dipanggil *Mebrage* (Maharaja), dan mereka mengatakan ia (kerajaan ini) berukuran sembilan ratus *Leagues* (unit jarak lama) pada lilitannya, dan Raja ini adalah Tuan (Pemerintah) kepada banyak Pulau yang terletak di sekelilingnya; oleh itu Kerajaan ini keluasannya adalah melebihi seribu *Leagues*.
// maharaja . raja segala raja
Di antara Pulau-pulau ini, terdapat sebuah pulau yang dipanggil *Serbeza* (Srivijaya/Sumatra), yang dikatakan berukuran empat ratus *Leagues* pada kelilingnya, dan begitu juga pulau *Rahmi* yang berukuran lapan ratus *Leagues* pada lilitannya, serta menghasilkan Kayu Merah (*Red-wood*), Kapur Barus (*Camphire*), dan banyak lagi Komoditi lain.
Di dalam Kerajaan yang sama ini juga terletaknya Pulau *Cala* (Kalah/Kalah Bar, kini kawasan Kedah/Kuala Selinsing), yang berada di Laluan Tengah (*Mid-passage*) antara China dan Negara orang Arab.
Pulau ini, kata mereka, berukuran lapan puluh (*fourscore*) *Leagues* pada lilitannya; dan ke sinilah mereka membawa segala Macam Barang Dagangan, Kayu Gaharu (*Wood Aloes*) daripada beberapa jenis, Kapur Barus, Kayu Cendana (*Sandal-wood*), Gading Gajah (*Ivory*), Plumbum yang dipanggil *Cabahi* (Timah Kalah), Kayu Arang (*Ebony*), Kayu Merah, setiap Jenis Rempah-ratus, dan banyak lagi perkara lain yang terlalu panjang untuk disenaraikan satu per satu.
Pada masa ini, Perdagangan paling kerap dijalankan dari *Oman* ke Pulau ini, dan dari Pulau ini ke *Oman*. *Mebrage* (Maharaja) adalah berdaulat ke atas kesemua Pulau ini, dan pulau yang dijadikan Tempat Tinggal beliau adalah tersangat subur, dan begitu padat penduduknya sehinggakan pekan-pekannya kelihatan hampir bersambung antara satu sama lain.
Seseorang yang mempunyai Sifat Jujur yang tinggi menceritakan, bahawa apabila Ayam-ayam jantan di sini berkokok pada Waktu kebiasaan mereka, sama seperti tempat kita, semasa bertengger di atas Pokok, mereka akan bersahut-sahutan antara satu sama lain sehingga ke jarak seratus *Leagues* di sekelilingnya dan lebih lagi, disebabkan oleh kedudukan Kampung-kampung yang sangat rapat...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , gambar nabi , gambar nabi nuh , gambar nabi muhammad , quraisy , raja china
ms 55
raja china menunjukkan gambar nabi muhammad
**[Halaman 55]**
...Negara kami, mahupun Hindia (*the Indies*). Hamba memberikan Jawapan hamba terhadap perkara ini, dan berusaha sedaya upaya untuk meleraikan Keberatan baginda, lalu berkata lagi kepadanya, *"Itu ialah Musa bersama Tongkatnya dan Bani Israel."*
Baginda bersetuju dengan hamba mengenai keluasan Negara mereka yang kecil, dan Cara bagaimana Penduduk purba di sana dibinasakan oleh *Musa*.
Hamba kemudiannya berkata kepada baginda, *"Dia di sana, ialah Yesus (Nabi Isa) di atas seekor Keledai, dan di sini ada para Rasul (Hawariyyun) bersama-samanya."*
Baginda, iaitu Maharaja tersebut berkata, dia tidak lama berada di Bumi, memandangkan semua yang dilakukannya diselesaikan dalam tempoh masa yang sedikit lebih daripada 30 Bulan.
Selepas ini *Ebn Wahab* (Ibnu Wahab) melihat Sejarah para Nabi yang lain, yang digambarkan dengan Cara yang sama seperti yang telah kami nyatakan secara ringkas, dan beliau membayangkan bahawa apa yang tertulis dalam Huruf-huruf besar di bawah setiap Gambar tersebut, mungkin merupakan Nama-nama para Nabi, Negara asal mereka, dan Hal-hal berkaitan Nubuat (Kenaikan Nabi) mereka.
Kemudian, kata *Ebn Wahab* yang sama, *"Hamba melihat Gambar Mohammed (Nabi Muhammad SAW) sedang menunggang seekor Unta, dan para Sahabatnya di sekelilingnya di atas unta-unta mereka, dengan Kasut Gaya Arab pada Kaki mereka, dan Ikat Pinggang kulit di pinggang mereka."*
Melihat ini hamba menangis, dan Maharaja memerintahkan Jurubahasa untuk bertanya kepada hamba mengapa hamba menangis? Hamba menjawab, *"Itu ialah Nabi kami, dan Tuan kami, yang juga merupakan Sepupu hamba."* Baginda berkata hamba benar, dan menambah bahawa beliau (Nabi) dan Rakyatnya telah menundukkan kerajaan yang paling hebat antara semua kerajaan; tetapi beliau tidak sempat merasai Kepuasan untuk menikmati hasil Penaukannya, walaupun para Penggantinya (Khulafa al-Rasyidin) memperolehinya.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , gambar nabi , gambar nabi nuh , gambar nabi muhammad , quraisy , raja china
ms 54
raja china menunjukkan gambar para nabi
**[Halaman 54]**
Kemudian, kata *Ebn Wahab* (Ibnu Wahab), baginda memerintahkan Jurubahasa untuk bertanya kepada hamba, *Jika hamba mengenali Tuan hamba dan Pemimpin hamba*, yang dimaksudkan ialah Nabi, *dan jika hamba pernah melihatnya?*
Hamba memberikan jawapan, *"Bagaimanakah mungkin hamba dapat melihatnya, sedangkan beliau telah berada di sisi Tuhan?"* Baginda menjawab, *"Bukan itu maksudku, aku bertanya kepadamu bagaimana Rupa dan Keperibadiannya sebagai seorang Lelaki."*
Hamba menjawab, bahawa beliau sangat tampan.
Kemudian baginda meminta sebuah Kotak besar dibawakan, dan, setelah membukanya, baginda mengeluarkan sebuah lagi kotak lain yang terkandung di dalamnya, yang diletakkan di hadapannya, lalu berkata kepada Jurubahasa, *"Tunjukkan kepadanya Tuan dan Pemimpinnya;"* dan hamba melihat di dalam Kotak tersebut Gambar-gambar para Nabi, yang mana hamba terus menggerakkan Bibir hamba, berdoa sendirian demi menghormati Ingatan terhadap mereka.
Maharaja tidak membayangkan bahawa hamba akan mengenali mereka lagi, lalu berkata kepada Jurubahasa, *"Tanya dia mengapa dia menggerakkan Bibirnya?"*
Hamba menjawab, hamba sedang berdoa demi mengingati para Nabi.
*"Bagaimanakah kamu mengenali mereka?"* Tanya Maharaja. Hamba menjawab, bahawa hamba mengenali mereka melalui Gambaran Sejarah mereka:
*"Di sana,"* kata hamba, *"ialah Nuh di dalam Bahtera, yang telah diselamatkan bersama-sama mereka yang ada bersamanya, apabila Tuhan menurunkan Air Banjir Besar; dan beliau kemudiannya memenuhi seluruh Bumi dengan mereka yang bersama-samanya pada waktu itu;"* dan hamba memberikan Ucapan Penghormatan yang biasa kepada Nuh dan Teman-temannya.
Kemudian Maharaja tertawa dan berkata; *"Kamu tidak tersilap mengenai Nama Nuh, dan kamu telah menamakannya dengan betul; tetapi mengenai banjir besar yang melanda seluruh dunia (universal Deluge),
itu adalah apa yang kami tidak ketahui.
Adalah benar, sememangnya, bahawa satu Banjir telah menutupi sebahagian daripada Bumi; tetapi ia tidak sampai ke..."*
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , raja agung , lima raja agung , raja china , quraisy
ms 53
kisah raja agung disampaikan oleh raja china kpd lelaki quraisy
**[Halaman 53]**
...paling maju, yang paling kaya, yang paling sarat dengan kebijaksanaan yang halus, dan yang paling luas kemasyhurannya.
Kemudian baginda berkata, *"Bagaimanakah pandangan orang-orang di tempat kamu terhadap Raja-raja lain di Bumi?"* Yang mana orang Arab itu menjawab, bahawa beliau tidak mengenali mereka.
Kemudian Maharaja berkata kepada Jurubahasa, *"Beritahu dia bahawa kami hanya menghargai 5 orang Raja; bahawa baginda yang kerajaannya mempunyai keluasan paling lebar adalah baginda yang merupakan Tuan (Pemerintah) Iraq, kerana baginda berada di tengah-tengah Dunia, dan dikelilingi oleh Wilayah Raja-raja lain; dan kami dapati baginda dipanggil sebagai Raja segala Raja (SyahanSyah).*
// kupasan bagi kerajaan china sendiri👇
*Selepas baginda, kami memperhitungkan Maharaja kami, yang ada di sini sekarang, dan kami dapati bahawa baginda digelar sebagai Raja umat Manusia; kerana tiada Raja lain yang dikurniakan kuasa dan kewibawaan yang lebih mutlak ke atas Rakyatnya, dan tiada juga suatu bangsa di bawah matahari, yang lebih patuh dan tunduk kepada Pemerintah mereka selain daripada Rakyat di Negara ini; oleh itu, kami, dalam hal ini, adalah Raja kepada Manusia.*
*Selepas kami ialah Raja orang Turki, yang kerajaannya bersempadan dengan kami, dan baginda kami panggil sebagai Raja Singa.*
// macam mana kerajaan china sebelahnya dgn orang turki.
// mungkin orang china kenali singa melalui hubungan krjn sebelah menyebelah
*Seterusnya, Raja Gajah, yang mana baginda merupakan Raja Hindia (India), yang kami panggil juga sebagai Raja Kebijaksanaan; kerana baginda memperolehi Asal-usulnya daripada orang India.*
// macam mana india boleh dikenali dgn raja gajah sedangkan gajah di kedah pun eksport ke india.
*Dan, yang terakhir sekali, Raja Greece (Roum), yang kami gelarkan sebagai Raja Lelaki/Kekacakan; kerana, di atas seluruh muka Bumi ini, tidak ada lelaki yang mempunyai Adat Resam yang lebih baik, atau Rupa Paras yang lebih elok selain daripada Rakyatnya: Mereka ini,"* tambah baginda, *"adalah Raja yang paling mulia antara semua Raja, dan yang lain-lain tidak dapat dibandingkan dengan mereka."*
// bunyi mcm decendants nabi yusuf je.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , seni china , masudi , lukisan china , mas'udi
ms 50
dalam catitan ini sama seperti kisah seni lukisan china digambar oleh masudi
Orang China mengatasi semua bangsa dalam setiap jenis seni, terutamanya dalam seni lukis; dan dengan tangan mereka, mereka menghasilkan karya yang begitu sempurna sehinggakan orang lain hanya mampu menirunya secara samar-samar.
Apabila seorang pengukir atau tukang mahir telah menyiapkan sebuah karya yang indah, dia akan membawanya ke Istana Putera untuk menuntut ganjaran yang dirasakan layak diterimanya atas keindahan hasil kerjanya itu. Sudah menjadi adat bagi Putera untuk memerintahkannya meninggalkan karya tersebut di pintu gerbang istana, di mana ia mesti diletakkan di situ selama setahun suntuk.
Jika dalam tempoh tersebut tiada sesiapa pun yang menemui sebarang cela atau kesilapan padanya, tukang mahir itu akan diberikan ganjaran dan diterima masuk ke dalam kelompok kumpulan seniman.
Namun, jika ditemui walaupun sedikit kesilapan, karya itu akan ditolak, dan si pekerja akan dihantar pulang dengan tangan kosong.
Pernah berlaku suatu ketika, salah seorang pelukis mereka telah melukis sebutir jagung (atau seangkatan bijirin) dengan seekor burung yang sedang hinggap di atasnya pada sehelai kain sutera; dan hasil kerjanya itu... *(teks tergantung)*
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , pelacur berdaftar
ms 46
di china pelacur ada undang2x dan ada pendaftaran.
"Terdapat Wanita di China yang enggan berkahwin, dan sebaliknya memilih kehidupan yang rosak akhlak serta Maksiat yang berterusan.
Adatnya adalah, wanita-wanita ini akan menghadirkan diri di hadapan khalayak ramai di hadapan pegawai pemerintah Garison di Bandar tersebut, dan mengisytiharkan Keengganan mereka terhadap Perkahwinan, serta Keinginan mereka untuk tergolong dalam kalangan wanita awam (pelacur).
Mereka kemudian meminta untuk didaftarkan mengikut Borang biasa dalam kalangan Pelacur ini, dan Borangnya adalah seperti berikut: Mereka menulis nama Wanita itu, Keluarga beliau, Bilangan Permata miliknya, beberapa Butiran Pakaiannya, dan Tempat Tinggalnya; dengan cara inilah dia diterima sebagai wanita awam."
"Selepas itu, mereka mengalungkan seutas tali pada Lehernya, di mana tergantung sebuah Cincin Tembaga dengan Mohor Diraja; dan menyerahkan kepadanya satu Dokumen Bertulis, yang memperakui bahawa dia telah diterima masuk ke dalam Senarai Pelacur biasa, dan melayakkannya mendapat Elaun tahunan sebanyak beberapa Falus (mata wang lama) yang dibayar kepadanya daripada Perbendaharaan awam, serta mengancam dengan Hukuman Mati terhadap Sesiapa yang menjadikannya sebagai Isteri. Setiap Tahun mereka akan memberikan Notis awam tentang apa yang perlu dipatuhi berkenaan dengan mereka..."
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , Huang Chao , pemberontakan china , Baicha , massacre
ms 41
Kepungan itu berlarutan sekian lama.
Peristiwa ini berlaku pada tahun 264 Hijrah / 877 Masihi.
Akhirnya, dia berjaya menawan kota itu, dan membunuh semua penduduknya.
> "Seorang Pegawai, yang mempunyai kedudukan penting dalam Pekerjaannya, walaupun bukan daripada Keluarga Diraja, telah memberontak beberapa Ketika dahulu.
Nama Lelaki ini ialah *Baichu*, dan dia bermula dengan Permusuhan di dalam Negara itu, menggerakkan Angkatan Tenteranya ke banyak Tempat sehingga membawa Kerugian yang besar kepada Penduduknya, sehinggalah setelah berjaya menarik satu Kumpulan ke pihaknya melalui Kemurahannya, dia mengumpulkan Ramai Kutu Rayau dan Orang Terbiar, yang kemudiannya dibentuk menjadi sebuah Pasukan Tentera yang besar."
> "Dengan Kekuasaannya yang semakin kukuh, dan dirinya berada dalam Keadaan untuk melakukan apa sahaja, dia mendedahkan Niatnya untuk menundukkan Empayar itu di bawah dirinya sendiri, dan terus mara ke *Canfu*, salah sebuah Bandar paling terkenal di *China*, dan, pada Masa itu, merupakan Pelabuhan bagi semua Pedagang Arab.
Bandar ini terletak di sebuah Sungai yang besar, beberapa Hari perjalanan dari Muaranya, sehinggakan Air di situ adalah air tawar: Namun disebabkan Penduduk bandar menutup Pintu Gerbang mereka daripada menghalanginya, dia bertekad untuk mengepung Tempat itu, dan Pengepungan itu berlangsung untuk tempoh yang sangat lama."
> "Peristiwa ini berlaku pada Tahun Hijrah CCLXIV (264 H), dan Tahun Masihi DCCCLXXVII (877 M). Akhirnya dia menjadi Tuan (pemerintah) kepada Bandar tersebut, dan membunuh semua Penduduknya dengan Pedang. Terdapat Orang-orang yang sangat arif dengan Hal Ehwal *China*, yang meyakinkan kami, bahawa selain orang *China*, yang telah beramai-ramai dibunuh dalam Peristiwa ini,"
>
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , raja china , pemberontakan china , turki , raja turki , Raja Tagazgaz
ms 43
raja china minta bantuan Raja Tagazgaz ( raja turki )
> "Demikianlah Keadaan yang berlaku, dan Pemberontak itu berdiri tanpa dihalangi oleh sebarang Kerugian yang boleh merampas Kuasa dan Kewibawaannya.
Akhirnya Maharaja *China* menulis surat kepada Raja *Tagazgaz*, di *Turkestan*, yang mana selain kedudukan Wilayah mereka yang dekat, baginda juga dalam beberapa peringkat mempunyai hubungan sekutu melalui Perkahwinan; dan pada Masa yang sama menghantar satu Rombongan utusan kepadanya untuk memohon Penyelamatan baginda daripada Pemberontak ini.
Ekoran daripada ini, Raja *Tagazgaz* menghantar Puteranya, bagi Mengetuai sebuah Pasukan Tentera yang sangat besar, untuk menentang Pemberontak tersebut; dan selepas banyak Pertempuran, serta Pertembungan kecil yang berlaku hampir berterusan, baginda telah menewaskannya sama sekali. Tidak pernah diketahui apa yang terjadi kepada Pemberontak itu. Sesetengah pihak percaya dia terkorban dalam Pertempuran, manakala yang lain berfikir dia mengakhiri Hayatnya dengan cara yang lain."
### Perenggan 3 *(Nota tepi: Maharaja kembali ke Cumdan)*
> "Maharaja *China* kemudiannya kembali ke *Cumdan*; dan walaupun baginda berada dalam keadaan yang sangat lemah, dan hampir patah semangat disebabkan oleh Pecah Amanah terhadap Khazanahnya, serta Kehilangan para Kapten dan Pasukan Tentera terbaiknya, dan disebabkan oleh segala Bencana yang baru berlaku itu; baginda tetap menjadikan dirinya Tuan (pemerintah) semula ke atas semua Wilayah yang telah ditakluki daripadanya.
Bagaimanapun baginda tidak merampas Harta Benda Rakyatnya, sebaliknya memadankan dirinya dengan apa yang masih berbaki di dalam Peti Simpanannya, dan Cebisan..."
>
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , raja china , pemberontakan , pasca pemberontakan , jual daging manusia , cannibalism
ms 44
lepas kalah , kingdom kecik urus tadbir sendiri. ada yg zalim.wilayah itu akan dijarah kejam . kanibalisme dibenarkan hukum agama mereka,
> "... wang Awam. Keadaan baginda yang tidak dapat tidak telah memaksa baginda untuk menerima apa sahaja yang diberikan oleh Rakyatnya, dan tidak menuntut apa-apa daripada mereka melainkan Ketaatan kepada Perintahnya, serta menahan diri daripada memeras Wang daripada mereka, kerana Raja-raja atau para Gabenor telah melarikan/menghabiskannya."
> "Dan dengan itu *China* menjadi hampir seperti Empayar *Alexander*, selepas Kekalahan dan Kematian *Darius*, apabila baginda membahagikan wilayah-wilayah yang diambilnya daripada *Parsi* dalam kalangan beberapa Putera, yang kemudiannya mengangkat diri mereka menjadi sebilangan Raja.
Kerana kini setiap Putera *China* ini bergabung dengan pihak yang lain untuk melancarkan Perang ke atas pihak ketiga, tanpa berunding dengan Maharaja; dan apabila yang terkuat telah menundukkan yang terlemah, dan menjadi Tuan di Wilayahnya, segalanya telah dimusnahkan, dan dijarah tanpa belas kasihan, dan Rakyat kepada Putera yang kalah telah dimakan secara tidak masuk akal; satu Kezaliman yang dibenarkan oleh Undang-undang Agama mereka, yang malah membenarkan Daging manusia dipamerkan untuk Jualan di pasar-pasar awam."
> "Daripada Huru-hara ini, timbul banyak Layanan yang tidak adil terhadap para Pedagang yang berdagang di sana, yang mana setelah ia menjadi satu kebiasaan (adat dahulu), tiada lagi rungutan mahupun layanan buruk yang tidak mereka lakukan ke atas orang *Arab* asing dan para Nakhoda Kapal. Mereka memeras daripada para Pedagang apa yang tidak menjadi kebiasaan, mereka merampas barangan/harta benda mereka, dan..."
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , turki ,kulit putih
ms 38
luar china ada kwsn Tagazgaz, sempena bngsa Turk diami kwsn. ada kwsn sbgi Kakhan / Tibet, yg smpdn dgn wilayah Tarjlr. di sebelah laut ada pulau2x nama Sila. bangsa kulit putih. ada burung helang putih
> "Di luar Benua *China*, terdapat sebuah Negara yang dipanggil *Tagazgaz*, daripada Nama sebuah Bangsa *Turk*, yang mendiami kawasan tersebut; dan juga Negara *Kakhan* atau *Tibet*, yang bersempadan dengan Negara orang *Turk* itu."
> "Ke arah laut pula terletaknya Kepulauan *Sila*, yang didiami oleh Orang berkulit putih, yang menghantar Hadiah-hadiah kepada Maharaja *China*, dan mereka yakin bahawa jika mereka tidak menghantar Hadiah kepadanya, Hujan dari Langit tidak akan dicurahkan ke atas Negara mereka. Tiada seorang pun daripada Kalangan Orang kami yang pernah ke sana untuk memaklumkan kepada kami mengenai mereka. Mereka mempunyai Burung Falcon putih,"
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , keterampilan china dan india
ms 38
org china lebih kacak. lebih mirip org arab.
org india pakai baju pendek 2 lapis.baik lelaki mahupun wanita, mereka memakai gelang emas yang dihiasi dengan batu permata.
> "Orang *China* lebih tampan/elok rupa parasnya daripada orang *India*, dan lebih menyerupai orang *Arab*, bukan sahaja pada Air Muka (wajah), malah pada Pakaian mereka, cara Menunggang mereka, Tingkah Laku mereka, dan dalam Upacara perarakan mereka. Mereka memakai Pakaian yang labuh, dan Bengkong dalam bentuk Tali Pinggang, atau Sandang (tali selempang pedang)."
>
### Perenggan 2
> "Orang *India* pula memakai dua Singlet/Baju pendek; dan Kaum Lelaki mahupun Wanita memakai Gelang emas, yang dihiasi dengan Batu-batu permata yang berharga."
>
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , gurun di india , desert
ms 38
Di India, terdapat banyak kawasan padang pasir yang tandus, manakala China didiami dan dipenuhi penduduk di seluruh kawasannya.
Perenggan 1
"... Sungai-sungai di kedua-dua Negara ini adalah besar dan mengatasi sungai-sungai terbesar kami."
Perenggan 2
"Banyak Hujan turun di kedua-dua Negara ini. Di Hindia terdapat banyak Kawasan Gurun/Gersang; tetapi China didiami dan berpenduduk di seluruh Pelosok Wilayahnya."
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , astronomi ,kuda , gajah, tentera
ms 37
india mahir astronomi berbanding china. org china banyak kuda. org china anggap gajah menjijikkan. mereka tidak tahan.
tentera india , pakai duit sendiri. tentera china ada elaun
### Perenggan 1
> "Ilmu Fizik (Tabib) dan Falsafah diamalkan dalam kalangan orang *India*, dan orang *China* mempunyai sedikit Kemahiran dalam Perubatan; tetapi ia hampir sepenuhnya terdiri daripada Seni menggunakan Besi panas, atau Kauteri (pembakaran tisu). Mereka juga mempunyai sedikit pengetahuan asas tentang Astronomi; tetapi dalam hal itu orang *India* mengatasi orang *China*."
>
### Perenggan 2 *(Nota tepi: Sedikit yang memeluk Islam)*
> "Saya tidak tahu sama ada wujud sesiapa pun daripada kedua-dua Bangsa itu yang telah memeluk agama Islam (Mohammedism) atau bertutur dalam bahasa Arab."
>
### Perenggan 3 *(Nota tepi: Kuda dan Gajah)*
> "Orang *India* hanya mempunyai sedikit Kuda, dan terdapat lebih banyak kuda di *China*; tetapi orang *China* tidak mempunyai Gajah, dan tidak dapat menahan diri untuk membiarkan haiwan itu berada di Negara mereka, kerana mereka sangat membencinya."
>
### Perenggan 4 *(Nota tepi: Askar)*
> "Wilayah kekuasaan *India* menyediakan sejumlah besar Askar, yang tidak dibayar gaji oleh Raja, tetapi apabila mereka dihimpunkan untuk Peperangan, mereka turun ke medan perang sepenuhnya atas Perbelanjaan mereka sendiri, dan tidak menjadi beban kos kepada Raja;
manakala orang *China* memberikan peruntukan kepada Pasukan Tentera mereka hampir sama seperti mana orang *Arab* memberikan peruntukan kepada tentera mereka."
>
### Perenggan 5 *(Nota tepi: Keindahan Negara)*
> "*China* ialah sebuah Negara yang menyenangkan dan subur/makmur. Kebanyakan Wilayah *India* tidak mempunyai Bandar; manakala di *China*, bandar-bandarnya adalah banyak, luas Saiznya, dan dikawal kubu dengan baik."
>
### Perenggan 6 *(Nota tepi: Iklim)*
> "Iklim di *China* adalah lebih sihat/menyegarkan, dan Negara itu sendiri kurang berpaya; Udaranya di sana juga jauh lebih baik; dan jarang sekali kelihatan Orang yang bermata satu, atau Buta, atau sesiapa sahaja yang mengalami Penderitaan yang serupa; dan Kelebihan yang sama turut dinikmati oleh beberapa Wilayah di *Hindia*..."
>
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , pokok kurma , berhala
ms 36
Pohon kurma (palm-trees) jarang di India / China. Orang Cina tiada ilmu pengetahuan. agama serta most undang2x mereka asal drpd India.
Malah, mereka percaya bahawa orang India yg ajar mereka sembah berhala
### Perenggan 1 *(Nota tepi: Kebersihan)*
> "Mereka tidak membasuh (membersihkan diri) dengan Air Perigi.
Orang *China* mengesat diri mereka dengan Kertas; manakala orang *India* membasuh setiap Hari sebelum mereka makan."
>
### Perenggan 2
> "Orang *India* tidak menyentuh Isteri-isteri mereka ketika Adat (haid) mereka sedang menimpa mereka, sebaliknya menghalau mereka keluar dari Rumah dan menjauhi mereka.
Orang *China*, sebaliknya, melakukan hubungan dengan mereka dalam tempoh tersebut; dan tidak menghalau mereka keluar dari Rumah mereka."
>
### Perenggan 3
> "Orang *India* membasuh, bukan sahaja Mulut, malah seluruh Badan juga, sebelum mereka makan, satu amalan yang tidak dilakukan oleh orang *China*."
>
### Perenggan 4 *(Nota tepi: Keluasan China)*
> "Negara *Hindia* adalah lebih luas Ukurannya berbanding *China*, dan melebihi saiznya sebanyak separuh. Bilangan Kerajaan adalah lebih banyak di *Hindia* berbanding di *China*, tetapi *China* adalah yang paling padat penduduknya antara kedua-duanya.
Bukanlah suatu kebiasaan untuk melihat Pokok Kelapa Sawit/Kurma sama ada di *Hindia* mahupun di *China*; tetapi mereka mempunyai pelbagai jenis Pokok lain, dan Buah-buahan yang tidak kami miliki.
Orang *India* tidak mempunyai Buah Anggur, dan orang *China* tidak mempunyai banyak anggur; namun kedua-duanya kaya dengan jumlah Buah-buahan lain, walaupun buah Delima tumbuh dengan lebih lebat di *India* berbanding di *China*."
>
### Perenggan 5 *(Nota tepi: Orang China jahil tentang Sains)*
> "Orang *China* tidak mempunyai Ilmu Sains, dan Agama mereka serta kebanyakan Undang-undang mereka berasal daripada orang *India*; malah, mereka berpendapat bahawa orang *India* lah yang mengajar mereka Penyembahan Berhala, dan menganggap mereka sebagai Bangsa yang sangat warak.
Kedua-dua pihak mempercayai tentang *Metempsychosis* (perpindahan roh/kelahiran semula); namun mereka berbeza dalam banyak Perkara menyentuh Ajaran Agama mereka."
>
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , sunat , singa , sembelih , sembelihan
ms 35
sunat, ia tidak diamalkan sama India / Cina. cina + india tiada singa. cina india tak potong leher haiwan. mereka pukul binatang di mulut sehingga mati.
### **Mengenai INDIA dan CHINA (Halaman 35)**
Orang Cina memakan nasi dan gandum tanpa membeza-bezakannya.
Berkhatan tidak diamalkan sama ada oleh orang India mahupun orang Cina.
Orang Cina menyembah berhala, berdoa kepadanya, dan bersujud di hadapannya; dan mereka mempunyai kitab-kitab yang menjelaskan perkara-perkara berkaitan agama mereka.
Orang India membiarkan janggut mereka tumbuh; dan saya pernah melihat salah seorang daripada mereka mempunyai janggut sepanjang tiga hasta (*cubits*). Mereka tidak menyimpan jambang; tetapi orang Cina, sebahagian besarnya, tidak mempunyai janggut, dan semuanya licin.
Orang India, apabila berlaku kematian ahli keluarga, akan mencukur kedua-dua rambut di kepala dan bulu di muka.
Apabila mana-mana lelaki di Hindia dimasukkan ke dalam penjara, mereka tidak membenarkannya mendapat makanan mahupun minuman selama tujuh hari berturut-turut; dan tindakan ini, bagi mereka, menggantikan penyiksaan lain untuk memeras pengakuan yang benar daripada penjenayah tersebut.
Orang Cina mempunyai hakim, selain daripada gabenor, yang memutuskan kes-kes melibatkan pertikaian antara rakyat peribadi dengan rakyat yang lain, dan perkara yang sama juga ada di Hindia.
Kedua-dua di China dan di Hindia terdapat harimau bintang (*leopards*) dan serigala; tetapi tiada singa di kedua-dua negara tersebut.
// mana datangnya tarian singa?
//
Perompak jalanan dihukum dengan hukuman mati.
// hukum islam , potong tangan. lebih tak ganas
Kedua-dua orang Cina dan orang India membayangkan berhala yang mereka sembah itu bercakap dengan mereka, dan memberikan jawapan kepada mereka.
Kedua-dua pihak tidak menyembelih daging (haiwan) mereka dengan cara memotong leher, seperti yang dilakukan oleh orang Islam (*Mohammedans*), sebaliknya dengan cara memukul mulutnya sehingga ia mati.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , poligami india vs china , sumbang maharam , homoseks , lgbt
ms 34
Cina cenderung amal jijik lgbt & mereka anggap perbuatan keji itu sbg biasa, malah penghormatan kepada berhala mereka. orang china india nak kawin seramai mungkin
**Keruntuhan Akhlak Orang Cina.**
Orang Cina ketagih dengan Maksiat yang penuh kebencian, dan amalan kotor tersebut mereka anggap sebagai perkara biasa yang dilakukan demi menghormati Berhala mereka.
**Bangunan.**
Bangunan-bangunan orang Cina diperbuat daripada Kayu; manakala orang India membina dengan Batu, Plaster, Bata dan Mortar (Simen). Dengan cara yang sama juga mereka membina di banyak tempat di China.
**Poligami.**
Orang Cina dan India tidak berpuas hati dengan seorang Isteri; sebaliknya kedua-dua pihak berkahwin dengan seberapa banyak (isteri) yang mereka suka.
// lebih dahsyat dari poligami. islam hadkan bilangan isteri
**Nasi Makanan Ruji Mereka.**
Nasi adalah Makanan yang paling biasa bagi orang India, yang tidak memakan Gandum; manakala orang Cina
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , hukuman culik rogol curi mencuri
ms 34
hukuman mati utk kes zina rogol. curi banyak ke sikit, di india atau china akan dihukum mati. di india akan dihukum mati sula. batang kayu tusuk dari jubur hingga tembus leher.
**Hukuman bagi Jenayah Rogol.**
Jika mana-mana lelaki di Hindia melarikan diri bersama seorang wanita, dan mencabuli tubuhnya (merogolnya), mereka akan membunuh kedua-dua lelaki dan wanita tersebut, melainkan jika dapat dibuktikan bahawa wanita itu dipaksa, maka lelaki itu sahaja yang dihukum mati; tetapi jika wanita itu bersetuju dengan Perbuatan jahat tersebut, kedua-dua mereka akan dihukum mati.
// sama level dgn hukum rejam sampai mati
**Mengenai Kecurian.**
Kecurian sentiasa dihukum mati, sama ada di Hindia mahupun di China, sama ada kecurian itu bernilai besar (*considerable*) atau kecil (*inconsiderable*); dan terutamanya di Hindia, yang mana jika seorang pencuri telah mencuri walaupun sekadar nilai sekeping wang kecil, atau sesuatu yang lebih besar nilainya, mereka akan mengambil sebatang pancang yang panjang, kuat, dan tajam, yang mana mereka kenakan pada duburnya (*fundament*), dan menusuknya menembusi badan, sehinggalah pancang itu keluar di bahagian lehernya.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , jajah , takluk
ms 33
perang mereka lancarkan kpd raja2x jiran biasanya bukan tujuan utk rampas wilayah jiran
Apabila seorang raja berjaya takluk kerajaan, dia akn lantik seorang drpd keluarga diraja negeri yg ditakluk itu sbg pemerintah
**Peperangan dengan Jiran Mereka.**
Peperangan yang mereka lancarkan dengan Raja-raja (*Princes*) jiran, biasanya tidak dilakukan dengan niat untuk menguasai wilayah-wilayah yang bersempadan itu; dan saya tidak pernah mendengar tentang sesiapa, melainkan Rakyat yang bersempadan dengan Negara Lada (*the Pepper Country*), yang telah merampas hak milik Jiran mereka selepas mencapai Kemenangan.
// mcm kisah raja zabaj / sriwijaya lauch attack kpd raja khmer
Apabila seorang Raja berjaya menguasai sesebuah Kerajaan, dia akan menyerahkan urusan Pemerintahan kerajaan tersebut kepada seseorang daripada Kerabat Diraja bagi Negara yang ditakluki itu, dan dengan cara sedemikian dia mengekalkannya di bawah tunduk perintah dirinya sendiri, kerana bimbang Penduduk Tempatan tidak akan sekali-kali bersetuju untuk diperintah dengan cara yang lain.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , arak , mabuk , judi
ms 32 , 33
org china suka judi. org india kecam org china judi. org india x minum arak.jika raja minum arak ,raja x dianggap raja.
**Orang Cina tidak cenderung kepada Khamar (Arak).**
Orang Cina sangat gemar berjudi (*Gaming*) dan segala jenis hiburan (*Diversions*):
Sebaliknya,
orang India mengecam perkara-perkara tersebut, dan tidak mendapat keseronokan daripadanya. Mereka tidak meminum Khamar (Arak), dan tidak membenarkan adanya Cuka, kerana ia diperbuat daripada Khamar; namun mereka menjauhkan diri daripadanya bukanlah sebagai satu Kewajipan agama, tetapi atas sebab yang lain: Mereka mengatakan bahawa jika seorang Raja cenderung kepada Khamar, dia tidak sepatutnya dianggap sebagai seorang Raja; kerana, tambah mereka, memandangkan sering berlaku Peperangan dengan Negara-negara jiran, bagaimanakah seorang Pemabuk dapat menguruskan Hal Ehwal Kerajaannya?
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , kerajaan china , jizyah , cukai
ms 29
Tiada cukai tanah di negara ini. Mereka hanya mengenakan cukai kepala (jizyah) mengikut kekayaan dan harta yang dimiliki oleh rakyat.
**Sebuah Batu yang mencatatkan Harga Ubat-ubatan.**
Orang Cina mempunyai sebuah Batu setinggi sepuluh hasta (*cubits*), yang didirikan di dataran awam, dan pada Batu ini diukir Nama bagi pelbagai jenis Ubat-ubatan, berserta kadar harga yang tepat bagi setiap satu; dan apabila golongan miskin memerlukan sebarang Bantuan daripada Tabib (*Physic*), mereka akan pergi ke Perbendaharaan, di mana mereka akan menerima Wang mengikut kadar harga Ubat yang telah ditetapkan itu.
**Cukai Kepala.**
Tiada Cukai Tanah di China; mereka hanya mengenakan cukai mengikut jumlah per Kepala, berdasarkan Kekayaan dan Harta Benda yang dimiliki oleh Rakyat. Apabila seorang Anak Lelaki dilahirkan, Namanya akan segera dimasukkan ke dalam Kitab-Kitab Raja, dan apabila Anak ini telah mencapai Usia lapan belas Tahun, dia mula membayar untuk Kepalanya (cukai kepala); namun mereka tidak menuntut cukai tersebut daripada Lelaki yang telah mencecah usia lapan puluh tahun; sebaliknya dia menerima Ganjaran, dalam bentuk Pencen, daripada Perbendaharaan awam; dan dalam melakukan perkara ini, orang Cina mengatakan, Bahawa mereka memberikan Ganjaran ini kepadanya di hari tuanya, sebagai pengiktirafan terhadap apa yang telah mereka terima daripadanya semasa dia masih muda.
**Sekolah.**
Terdapat Sekolah di setiap Bandar untuk mengajar Golongan Miskin dan anak-anak mereka menulis dan membaca, dan Guru-gurunya dibayar menggunakan Dana awam. Kaum Wanita tidak memakai apa-apa...
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , kerajaan china , duit tembaga , kapur barus
ms 20 , 21
matawang tembaga. mcm org Arab nama "Falus". mereka tak ada kuda Arab. ada tanah liat sangat baik, hasilkan barangan tembikar yg lutsinar spt kaca. mereka beli kapur barus
**Wang Tembaga.**
Mereka menempa sejumlah besar Wang Tembaga seperti apa yang dikenali oleh orang Arab dengan Nama *Falus*.
Mereka mempunyai Khazanah (kekayaan) seperti Raja-raja lain; tetapi tiada pihak lain yang mempunyai wang kecil jenis ini, yang mana ia merupakan satu-satunya mata wang yang sah dipergunakan di seluruh Negara: Kerana walaupun mereka mempunyai Emas, Perak, Mutiara, Sutera, dan Barangan mewah dalam jumlah yang sangat melimpah-ruap, mereka menganggap semua itu hanya sebagai Harta Alih dan Barang Dagangan sahaja, manakala Kepingan Tembaga adalah satu-satunya Syiling yang sah dalam edaran.
Dari Wilayah asing, mereka memperoleh Gading, Kemenyan (*Frankincense*), Tembaga Jongkong (*Copper in Pigs*), Kulit Penyu, dan Tanduk Unicorn yang telah kami sebutkan sebelum ini, yang mana mereka gunakannya untuk menghiasi Tali Pinggang mereka. Daripada Hasil tempatan mereka sendiri,
### **Mengenai INDIA dan CHINA (Halaman 21 - Imej 1)**
...mereka mempunyai Sebilangan Besar Haiwan Beban (haiwan tunggangan/angkut); Kuda, Keledai, dan Unta (*Dromedaries*); tetapi mereka tidak mempunyai Kuda Arab.
**Tembikar (Porselin).**
Mereka mempunyai sejenis Tanah (tanah liat) yang sangat elok, yang mana dengannya mereka menghasilkan Barangan (tembikar) yang sama Kehalusannya dengan Kaca, dan sama jernihnya (lut sinar).
**Pedagang tunduk di China.**
Apabila para Pedagang memasuki China melalui Jalan Laut, orang Cina akan merampas Kargo mereka, dan membawanya ke Gudang-gudang; dan dengan itu menghentikan Urus Niaga mereka selama enam Bulan, sehinggalah kapal dagang yang terakhir tiba. Kemudian mereka akan mengambil tiga daripada sepuluh, atau tiga puluh per Peratus daripada setiap Komoditi (barang dagangan), dan mengembalikan bakinya kepada Pedagang tersebut.
Jika Maharaja menginginkan mana-mana barangan yang khusus, Pegawai-pegawainya mempunyai hak untuk mengambilnya terlebih dahulu berbanding mana-mana Orang lain sekalipun; dan dengan membayar harga barangan itu sehingga ke sen (*Penny*) terakhir mengikut nilai taksirannya, mereka menyelesaikan Urusan ini dengan segera, dan tanpa sebarang Kezaliman yang paling sedikit pun.
Mereka biasanya mengambil Kapur Barus (*Camphire*), yang mana mereka membayarnya mengikut kadar lima puluh *Fakuge* bagi setiap *Man*, dan satu *Fakuge* itu bernilai seribu *Falus* atau Kepingan Tembaga. Apabila berlaku keadaan yang mana Maharaja tidak mengambil Kapur Barus tersebut, ia akan dijual dengan harga separuh daripada nilai itu semula.
---------------------------------------------------------------
tag ancient accounts of India and China , balhara, rahmi , hajaz , mujet , Mabed
ms 19
penduduknya sangat menyerupai orang Cina,sempadan dgn negeri China aman dengan Maharaja China.bilangan penduduk mereka sangat ramai, dipisahkan dari negeri China banjaran gunung/ kwsn berbatu
...Kerajaan-kerajaan jiran. Kerajaan **Mabed** terletak di sebalik kerajaan *Muzet*; di dalamnya terdapat banyak Kota, dan Penduduknya mempunyai kemiripan yang besar dengan orang Cina, malah lebih mirip lagi berbanding penduduk *Muzet*; kerana mereka mempunyai Pegawai-pegawai atau Sida-sida (*Eunuchs*) seperti mereka yang mentadbir kota-kota dalam kalangan orang Cina.
Wilayah **Mabed** bersempadan (*conterminous*) dengan China, dan berada dalam keadaan damai dengan Maharaja China, tetapi tidak tunduk di bawah perintah baginda.
**Orang Mabed menghantar Duta ke China.**
Kerajaan *Mabed* menghantar Duta-duta dan Hadiah-hadiah setiap Tahun kepada Maharaja China, yang mana baginda juga di pihaknya akan menghantar semula Duta-duta dan Hadiah-hadiah kepada mereka. Negara mereka sangat Luas; dan apabila Duta-duta daripada *Mabed* memasuki China, mereka akan diawasi dengan rapi, dan tidak pernah sekali pun dibenarkan untuk meninjau keadaan Negara tersebut, kerana bimbang mereka akan merancang Rancangan untuk menaklukinya, yang mana ia bukanlah satu Tugas yang sukar bagi mereka; disebabkan oleh Jumlah bilangan mereka yang besar, dan kerana mereka hanya dipisahkan daripada China oleh Kawasan Pergunungan, atau oleh Batu-batu tongkol.
**Jumlah Kota di China.**
Mereka mengatakan, bahawa di Kerajaan China terdapat lebih daripada dua ratus Kota yang mempunyai Bidang Kuasa ke atas beberapa kota yang lain, dan setiap satunya mempunyai seorang Raja (*Prince*) atau Gabenor, serta seorang Sida-sida (*Eunuch*) atau Leftenan. *Canfu* (Khanfu/Guangzhou) adalah salah satu daripada Kota-kota ini, yang bertindak sebagai Pelabuhan bagi semua Perkapalan, dan mentadbir ke atas dua puluh buah Bandar.
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
Comments
Post a Comment